Column | Elections
Are you aged 18 years or over, do you have the Dutch nationality, and live in a Dutch municipality? Then you can cast your vote in your municipality on Monday 14, Tuesday 15 or Wednesday 16 March. But there is another group of people who can cast their vote during the municipal elections. These are the EU-citizens who are living in another EU-country than their own, such as the Netherlands, and are registered in the municipality in which they reside. Non-EU-citizens who have been legally residing in the Netherlands for five consecutive years can also cast their vote in the municipal elections.
A significant number of residents of Haarlemmermeer are from different countries, whether from the EU or from other continents. Many of them can cast their vote on 14,15 or 16 March. To cast your vote properly requires you to have information at your disposal which you understand. Our municipal council thought so as well. Which is why we have made the most important information about the elections available in English on our website.
Why only an English translation? Simple: because English is a global language which most non-Dutch speakers who are allowed to vote here during the municipal elections are able to speak.
Vertaling:
Voor deze ene keer schrijf ik mijn column in het Engels. Waarom? Dat vertel ik u hieronder.
Over twee weken is het zover: dan kunt u beslissen wie er in de raadzaal van ons mooie Haarlemmermeer komt te zitten. En net als vorig jaar bij de Tweede Kamerverkiezingen, worden de verkiezingen nu ook over drie dagen verspreid. Want ondanks het feit dat het grootste deel van de maatregelen om corona tegen te gaan, is opgeheven, is het aantal besmettingen nog steeds heel hoog. Door de verkiezingen over drie dagen te spreiden, zorgen we ervoor dat het niet te druk wordt op de stembureaus.
Bent u 18 jaar of ouder, heeft u de Nederlandse nationaliteit en woont u in een Nederlandse gemeente? Dan mag u op maandag 14, dinsdag 15 en woensdag 16 maart stemmen in uw gemeente. Maar er is nog een groep die mee mag doen aan de gemeenteraadsverkiezingen. Dat zijn EU-burgers die in een ander EU-land - zoals Nederland - verblijven en daar ook ingeschreven staan bij de gemeente waar zij wonen. Of niet-EU-burgers die al vijf jaar aaneengesloten legaal in Nederland wonen. Ook zij mogen meedoen met de gemeenteraadsverkiezingen.
Ook in Haarlemmermeer wonen veel inwoners uit andere landen, al dan niet EU, of andere werelddelen. Veel van hen mogen op 14, 15 en 16 maart stemmen. Om uw stem op de juiste manier uit te brengen, moet u echter wel over informatie beschikken die u begrijpt. Dat vond ook onze gemeenteraad. En daarom heeft de gemeente Haarlemmermeer de belangrijkste informatie over de verkiezingen nu ook in het Engels op de website gezet.
Waarom alleen een Engelse vertaling? Heel eenvoudig: omdat Engels een wereldtaal is, die de meeste niet-Nederlanders die hier tijdens de gemeenteraadsverkiezingen hun stem uit mogen brengen, spreken.
Burgemeester Marianne Schuurmans